Episode 35
When you announced war against the Japanese,
you made a very dangerous and emotional decision.
In fact, you have decided to die
to accomplish an impossible mission.
Jing Wan.
We are both the same.
Like you, I am prepared for the worst.
This cup of wine
is a promise between us that
I, Yin Jing Wan and Mu Rong Pei Lin,
will save the country and stay together, dead or alive.
Jing Wan.
Why aren't you drinking?- All right.
I promised to dance with you on the frozen river in the winter.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
I promised you during winter,
we would dance on the ice.
When winter came,
plants withered and rivers froze.
I was thinking about that promise.
Heavens took pity on me
and finally granted me this wish.
Dried plants. Frozen rivers.
Incoming spring paints hearts in green.
Pei Lin and I will never be apart.
Promise me
no matter what happens,
we will face it together.
Jing Wan.
Truthfully, I have always wanted to tell you this.
What is it?
Honestly, I have always wanted to tell you this.
Jing Wan, I will love you
forever.
Commander in Chief, don't worry.
The sleeping pill is not that potent.
It won't pose any danger to her.
Madam will sleep soundly
while she leaves Chengzhou.
Pei Lin.
This separation is only temporary. The war will end soon.
You will be reunited.
Xin Zhi.
I'm not sad.
My heart has
already left with her.
As long as she lives well,
nothing will ever separate us.
Even in death.
Pei Lin.
Don't say that. Everything will be fine.
I'm just saying "if."
If one day I'm not around,
please tell Jing Wan that if she really loves me,
she must live well
and happily.
- Pei Lin... - Promise me.
Okay. I promise you.
When that time comes,
if she is willing,
please take good care of her.
- But... - You already said
when you love someone, you want her to be happy.
Isn't that so?
My good friend.
Take care.
You too.
We will wait for your good news.
Announce that we are fighting the war.
We will follow the Commander in Chief until death
Commander in Chief, don't worry.
The surprise attack plan has been thoroughly prepared.
Nothing will happen.
It seems that the war is moving in the wrong direction.
How come?
Bad news.
Quick.
It's Commander Yu.
Once Commander Yu and the rest get inside, close the gate immediately.
Quick.
Commander in Chief, I am sorry.
I failed.
How could this be?
The Japanese soldiers seem to know about our situation.
We fell into an ambush.
We were taken by surprise.
Where are the others?
They are all dead.
Commander in Chief,
Qianping has fallen too.
The Japanese took it over.
Commander in Chief, what should we do?
Soldiers!
It is time for the final battle.
Whoever is man enough, come with me.
We will defend Chengzhou!
United we'll stay and never back down!
We will protect Chengzhou and will never back down!
We will protect Chengzhou and will never back down.
Get ready to attack the city.
Mu Rong Feng.
Your days are numbered.
Jing Wan.
Where is this place? What am I doing here?
Xin Zhi. Where is Pei Lin?
Say something. What happened?
Jing Wan!
Jing Wan.
Leave me alone.
Newspaper for sale.
Jing Wan.
Commander in Chief Mu Rong has declared war.
Newspaper for sale.
Give me one first.
Here. Jing Wan.
Newspaper for sale.
Commander in Chief Mu Rong has declared war.
Our soldiers launched a surprise attack but were ambushed.
Newspaper for sale.
Pei Lin.
You promised me we will resist them together. How could you...
Jing Wan, listen to me.
Jing Wan!
I want a train ticket to Chengzhou.
There are no tickets for Chengzhou.
What about tomorrow? The day after?
Jing Wan, what are you doing?
Miss. The road to Chengzhou has been bombed and disconnected.
Jing Wan!
Let me go!
Xin Zhi, I want to go to Chengzhou.
I need to go back to Chengzhou.
You can't. I already promised Pei Lin that I would take you to a safe place.
I'm not going anywhere. I want to be with Pei Lin.
After so many years, I could finally be with him.
Xin Zhi, please understand me.
I won't let you go back.
You will only be going to die. Don't you know that?
Die?
How will I live without him?
If I continue to live,
there won't be any purpose for me.
I want to go back.
Jing Wan!
Jing Wan, stay calm. I won't let you go.
Jing Wan, what are you doing?
Xin Zhi. If you are going to stop me,
I'll die in front of you.
Put down the knife.
I will take you back.
Take me back to find Pei Lin.
Start firing.
Okay, I understand.
Stay close. Don't give in.
Fight without any pity.
There is a gap in the Northwest corner.
Turn our cannons and shoot them without mercy!
Hold on tight. The road ahead is bumpy.
Okay, we know.
Are you cold?
Jin Zhi, open the door.
Jin Zhi, what are you doing?
Dad, let me be alone for a while.
What is this about this time?
Jin Zhi.
We can't hold on to Chengzhou any longer. Leave with me now.
I expect Chengzhou will become the place where Pei Lin and I will die and go to hell together.
Are you crazy?
My mind is crystal clear. This is the closure I want.
I waited a long time for this day.
What about your child?
You don't want your child anymore?
The child will be born without a father.
We might as well die together.
This is nonsense.
Let's go now.
Dad.
I was the one who stole his plan
and gave it to the Japanese.
This is why everything is collapsing right now.
You?
You took our military plan
and gave it to the Japanese?
I really didn't think that
my own offspring,
my own daughter,
would do such an unspeakable thing.
Dad, where are you going?
I'm going to where I should be.
Dad,
I'm begging you. Don't go there.
Don't go there, okay?
I will take responsibility for your crime.
You can't go. Don't go.
Everyone must die eventually.
I'm going to die with dignity.
Daughter.
Take care.
Dad.
Commander in Chief.
Commander Cheng?
I came too late.
Please punish me.
As long as you have the heart to protect the country,
you will never be late.
I, Cheng Mo, declare my readiness to die
in order to protect Chengzhou and the whole nation.
Yes, aim at the target in the front.
General, what are we going to do next?
Leader, the target was hit.
Forward!
Charge!
Continue to go forward!
And this too. We must safeguard this.
Send my order. Seal the hole and keep it closed at all cost.
Tell the leader of the 3rd Regiment to focus their fire.
Commander, we can't hold on any longer.
Let's disperse now.
What? Disperse?
Even if I die here, I will never leave Chengzhou.
Be careful.
Dad.
Dad!
Dad.
Wake up, Dad.
Jin Zhi.
Dad.
I was wrong. I was wrong, Dad.
Dad.
Miss, let's go.
Go.
Dad. You must hang on.
Dad, I will take you back.
Dad.
Let's go.
Why is he stopping?
Sir.
Sir. Why did you stop the truck?
The road ahead has been bombed. We can't go there.
Get down.
Come.
There are bombings and bullets flying along this road.
You must be careful.
Thank you. Let's go.
Did you come from Chengzhou?
What's the situation there?
Chengzhou has been surrounded by the Japanese devils.
Our soldiers in Chengzhou have been injured badly.
I think Chengzhou can't hold itself any longer. Don't go, it's very dangerous.
Jing Wan, slow down.
Buddy.
China will winn... Commander in Chief will win...
You...
Let's go.
Come.
Jing Wan, it's too dangerous ahead.
The Japanese soldiers are everywhere. Let's hide first.
It took us a long and hard time to be here.
We will be reaching Chengzhou soon.
Pei Lin is in Chengzhou.
I will never give up.
I'm saying to wait for a while longer.
Do you think I can still wait?
I do not know if Pei Lin is dead or alive.
I'm going to look for him.
But Jing Wan...
There are no buts.
At this time, I must be with him.
Even if the sky falls, I'm going there.
Quick.
Hang on.
It will be done soon.
You must hang on.
Let me help you.
Where's the bandage? Quick!
Bring him this way.
Be careful, slowly.
Have some water.
Madam.
Fortunately, your fever has subsided.
What about my child?
Did I lose my child?
Madam. Your child has become an angel.
God has called him to heaven.
Madam.
Commander in Chief.
Jiang Ping.
I'm very honored
to be able to fight with you
until the very last moment.
Fourth Master.
I'm honored.
Pei Lin.
Jin Zhi.
Pei Lin.
It was me who took the battle plan
and gave it to the Japanese.
I have wronged you.
I harmed you.
You can hate me.
But at this critical time
I only want to die with you.
I don't hate you.
Take good care of yourself.
Brothers of Chengzhou.
Let's fight the Japanese.
Let's fight.
Charge!
Pei Lin!
Jin Zhi.
Jin Zhi!
Pei Lin.
I could not live at your side.
But dying with you
is good enough.
Jin Zhi!
Paramedic! Here!
Quick.
Pei Lin.
There is another one there.
Pei Lin!
Lieutenant Shen. Where is Pei Lin?
Commander in Chief is...
How is he? Where is he?!
He died.
Lieutenant Shen!
Jing Wan.
He's already dead.
Jing Wan.
Jing Wan, stay calm.
Jing Wan.
Jing Wan!
Pei Lin!